Считает ли Google переведенные тексты дублированным контентом?

[Shakin]

Сайт дня (как попасть): Повысим ваш CTR в Яндекс.Директ до 100%.
Дорогие друзья, предлагаю вашему вниманию мой очередной перевод титров с видеоканала Google для вебмастеров Google Webmaster Help.
Сегодня Мэтт Каттс, руководитель Google Webspam team, расскажет о том, как Гугл относится  к переведенным текстам и в каких случаях перевод может вызывать негативные последствия для сайта.
Мой комментарий: Я считаю, что любой текст, который создан не человеком, а сгенерирован программами или сервисами, всегда будет уступать по качеству и привлекательности для чтения. Каждый язык имеет много особенностей, и только человек, который свободно разговаривает на нем, может написать действительно интересные и полезные статьи.
Я вот не припомню ни одного случая, чтобы я добавил в закладки или Evernote статью, которую создал не человек, а программа или сервис. Автоматически переведенные тексты легко распознать с первых предложений, и ни о каком качестве тут говорить не приходится.
Считает ли Google переведенные тексты дублированным контентом?

Вопрос: сегодняшний вопрос поступил из Нью Дели, Индия: “Если перевести текст на другие языки, то может ли это вызвать наложение фильтра за дублированный контент?”
Мэтт Каттс: Очень хороший вопрос. Мой краткий ответ - нет. Одна и та же статья на английском будет совершенно другой, если ее перевести на французский.
В случае, если один текст на английском похож на другой текст на английском, то теоретически это вполне может вызвать попадание сайта под фильтр за дублированный контент.
Но если одна и та же статья опубликована на английском и французском, то для поисковиков это разные тексты. Сама по себе публикация статьи на английском и французском не является причиной наложения фильтра.
Но есть один момент, о котором нужно знать.
(more…
Источник: Блог о продвижении сайтов и веб-дизайне
Считает ли Google переведенные тексты дублированным контентом?


Related posts

Какова оптимальная плотность ключевых слов для Google? (2)
Что лучше - нижнее подчеркивание или тире в адресах страниц? (3)
Приводит ли смена кода и структуры страниц к понижению позиций в поисковиках (3)
Мэтт Каттс: нужно ли закрывать баннеры от индексации (2)
Мэтт Каттс: что лучше для блога - целые посты на главной или урезанные (13)








Опубликовано: 11-07-2012
Подробнее: http://shakin.ru/google/translated-conte...icate.html